I contacted my Hyundai dealer and was told that there is no way to lower this beeping volume. Disabling the feature, (lane departure) as you said, is the only way. My dealer said that they would reach out to a Hyundai Rep to ask about this issue. If they respond to me I'll let everyone know their answer.