Providing a quick update on my experience with the dealer/tech line working the issue:
Went to dealer today to do a test drive and the issue still existed. I asked what was checked, and they took measurements of gaps between window glass and other parts within the door which all were as expected. The tech line had the seals checked and cleaned however the issue still exists as I would expect. The dealer tech had done an air bubble test and confirmed large air bubbles being formed in the areas we were hearing the noise from. At this time I was given a loaner so they can continue to work with tech line on it further. Part of the issue is that the noise isn't always consistent. You can drive a bit and not hear it, and then hear it really loud to just an average level. Sometimes I only hear it 65-80 mph but have also heard whistling and noise at odd times around 45 mph.
Do you or anyone else know how this "air bubble test" is done?